projets
2017
Therapeutische Wohngruppe Biel
25'000.00

Der Verein TWG bietet seit 26 Jahren ein teilstationäres Präventionsangebot für Kinder und deren Familien in schwierigen Lebenslagen. Mit der Unterstützung von «le bal» soll der Gartenbereich der TWG neu gestaltet werden – Highlight dabei soll ein buntes Baumhaus sein, welches die Jugendlichen mithilfe der Leiter selber entwerfen und bauen. Des Weiteren ist die Anschaffung von Fahrrädern für Abenteuer und Bewegung im Freien geplant.

***

Le Centre Thérapeutique de Bienne offre depuis 26 ans un placement semi stationnaire pour des enfants et leur famille en situation difficile. Avec les dons récoltés par « le bal », le CT réaménagera son jardin avec comme projet phare une cabane qui sera élaborée et construite par les enfants, aidés des éducateurs du CT. En outre, l’acquisition de vélos pour des aventures en plein air est également prévue.

2016
Kinderfreundehaus Magglingen
23'000.00

Spiel, Spass und Sport an der frischen Luft: Der Verein Kinderfreunde Biel und Umgebung sorgt bereits seit 1922 für natur- und ökopädagogische Ferienlager, Tagesausflüge, Erlebnistouren und Waldfeste. In den heiss begehrten Lagern erleben Kinder aus dem Seeland und der ganzen Schweiz Jahr für Jahr spannende und lernreiche Tage mitten in der Natur.

***

Jouer, s’amuser et faire du sport en plein air : l’Association « Amis des Enfants de Bienne et environs » organise depuis 1922 des camps de vacances pédagogiques autour des thèmes de la nature et de l’écologie mais également des excursions d’une journée, des circuits d’aventures, des sorties accompagnées en forêt ou encore des fêtes en forêt. Chaque année, lors des camps toujours très prisés, les enfants du Seeland et de toute la Suisse s’amusent et découvrent l’écologie, immergés en pleine nature. 

 

2015
Theater für di Chlyne
24'500.00

Das Bieler «Theater für di Chlyne» stellt Jahr für Jahr ein buntes Programm mit Theatervorstellungen, Puppen- und Marionettenspielen für drei- bis achtjährige Kinder zusammen. Mit unseren Spenden ermöglichen wir dem Verein, eine neue Vorstellungsreihe an Sonntagvormittagen auf die Beine zu stellen. Somit sollen in Zukunft  vermehrt auch berufstätige Mamis und Papis die Spektakel gemeinsam mit ihren Kleinen geniessen können.

***

Le «Théâtre pour les petits» de Bienne présente chaque année un programme haut en couleurs de spectacles de théâtre avec des poupées et des jeux de marionnettes pour les enfants de trois à huit ans. Avec nos dons, nous permettons à cette association de mettre sur pied une série de présentations qui auront lieu le dimanche matin. Ainsi, les mamans et les papas engagés au niveau professionnel, pourront à l’avenir également profiter des spectacles avec leurs enfants.  

2014
Ghirlandas
24'000.00

Ghirlandas ist ein unabhängiger Verein aus Erlach, der Spitalzimmer und Aufenthaltsräume für Kinder dekoriert, die wegen Krebs oder anderen schweren Krankheiten während langer Zeit im Krankenhaus sein müssen. Bei Ghirlandas arbeiten alle ehrenamtlich – sämtliche Tätigkeiten werden durch Gönnerbeiträge und Spenden finanziert.

***

Ghirlandas est une association indépendante de Cerlier qui a comme but la décoration des chambres et des salles de séjour des hôpitaux pour les enfants qui, en raison de cancer ou d'autres maladies graves, résident durant une longue période à l'hôpital. Les personnes qui s’engagent pour Ghirlandas sont tous des bénévoles – toutes les activités sont financées par des sponsors et des dons.

2013
Welcome!
25'000.00

Das Projekt Welcome! unterstützt die Integration von Kindern mit besonderen Bedürfnissen in städtische Spielgruppen. Der Verein kommt für zusätzliches Fachpersonal in den Bereichen Heilpädagogik und Kleinkinderpädagogik auf. 

***

Le projet Welcome! prend en charge l'intégration des enfants ayant des besoins spécifiques dans les garderies en milieu urbain. L'association prend en charge les frais pour des personnes supplémentaires et spécialisées dans les domaines de la pédagogie thérapeutique et de la petite enfance.

2012
Passepartout Biel
24'000.00

Aufgabenhilfe, Mittagstisch, sinnvolle Freizeitbeschäftigung - dafür steht der Verein Passepartout. Er bietet Kindern und Jugendlichen aus Biel ein buntes, nebenschulisches Programm an. Im familiären Rahmen erleben sie Wertschätzung und erhalten Begleitung und Förderung in ihrer persönlichen Entwicklung.

***

Tutorat, repas de midi, activités de loisir - ce sont les services de cette association. Celle-ci offre aux enfants et aux jeunes de la ville de Bienne un programme varié complémentaire au milieu scolaire. Au sein d'un environnement familial, les enfants reçoivent des conseils et un soutien dans leur développement personnel et scolaire.

2011
LadenBistro Biel
27'000.00

Begegnung mit und ohne Handicap: Das LadenBistro in der Bieler Altstadt stellt einen öffentlichen Raum zur Verfügung und schafft verschiedene Arbeitsplatzangebote für Menschen mit einer Behinderung. In einer herzlichen Atmosphäre werden verschiedene Produkte, die von sozialen Institutionen aus der Region hergestellt werden, verkauft.

***

Rencontre avec et sans handicap: Le LadenBistro de la vieille ville de Bienne met à disposition un espace public et offre diverses possibilités d'emploi pour les personnes ayant un handicap. Dans une ambiance chaleureuse, divers produits fabriqués par des institutions sociales de la région sont mis en vente.

2010
Pflegefamilie Traube Tschugg
27'000.00

Die sozialpädagogische Pflegefamilie bietet rund zehn Kindern, die nicht bei ihren Eltern aufwachsen können, ein Zuhause. Der Spendenbetrag von «le bal» wurde insbesondere dazu eingesetzt, um ein Kleintiergehege im Garten zu bauen.

***

La famille de prise en charge socio-éducative offre à dix enfants, qui ne peuvent pas vivre avec leurs parents, une maison d'acceuil. Le don de notre association «le bal» a été utilisé pour la construction d'enclos pour petits animaux dans le jardin.

2009
PTA Biel
27'000.00

PTA - Pfadi Trotz Allem. Egal ob im Rollstuhl oder mit Downsyndrom: In dieser Pfadi kann sich jedes Kind austoben, lachen, spielen und Freunde finden. Für behinderte Kinder und Jugendliche, die oft stark an bestehende Strukturen und Einrichtungen gebunden sind, bietet sich mit der Pfadi ein aussergewöhnliches Betätigungsfeld.

***

SMT - Scout malgré tout. Que ce soit dans un fauteuil roulant ou avec le syndrome de Down: Dans ce scout chaque enfant peut se défouler, rire, jouer et se faire des amis. Pour les enfants handicapés  et les jeunes, qui sont souvent étroitement liés à des structures et installations existantes, ce groupe de scout offre un programme d'activités exceptionnelles.

2008
Kinderhaus Stern im Ried
15'000.00

Der Verein Kinderhaus Stern im Ried bietet 32 Plätze für Säuglinge und Kleinkinder. Das Haus ist mit kindergerechten Wohnräumen ausgestattet und liegt in naturnaher Umgebung. Mit dem Spendenbeitrag von «le bal» konnte das Kinderhaus einige Spielgeräte für den neuen Spielplatz kaufen.

***

L'association Home d'enfants Etoile du Ried dispose de 32 places pour les nourrissons et les tout-petits enfants. La maison est équipée avec des espaces de vie adaptés aux enfants et se trouve dans un environnement naturel. Avec le don de notre association «le bal», le home d'enfants a pu acheter des équipements pour la nouvelle aire de jeux.

2007
Verein Chinderhus
16'500.00

Der Verein Chinderhus Biel Seeland setzt sich für die erzieherische, körperliche und geistige Förderung von Kindern und Jugendlichen ein, die nicht in ihren Herkunftsfamilien aufwachsen können. Der Spendenbetrag von «le bal» konnte einen Teil der Kosten für den Bau eines Spielplatzes im neu renovierten Kinderhaus in Aarberg decken.

***

L'association Chinderhus Biel Seeland est engagée dans le développement de l'éducation physique et mentale des enfants et des jeunes qui ne peuvent pas grandir dans leurs familles biologiques. Le don de notre association «le bal» a pu couvrir une partie des côuts pour la construction d'une aire de jeux pour le Chinderhus, récemment rénovée à Aarberg.

2006
Förderverein Kinderspitex
15'000.00

Die Kinderspitex bietet professionelle Pflege und Beratung für kranke, behinderte und sterbende Kinder zu Hause an. Doch dies ist noch nicht lange der Fall: «le bal» hat den Förderverein Kinderspitex gesponsert, der sich um den Aufbau dieser Angebote gekümmert hat.

***

L'association des soins pédiatriques Spitex offre des conseils et des soins pour les enfants malades, handicapés ou en fin de vie à la maison. Ces prestations sont nouvelles et notre association «le bal» a parrainé l'association des soins pédiatriques Spitex pour la mise en route et l'organisation de ces nouveaux services.

2005
Kinderspital Z.E.N
13'000.00

Das Z.E.N ist ein eigenständiges Kompetenzzentrum für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit angeborenen oder erworbenen Hirnschädigungen. «le bal» unterstützte mit seiner Spende insbesondere die Anschaffung einer Bobath-Therapieliege und den Kauf von Hilfsmotoren, die es ermöglichen, mit Patienten, die auf den Rollstuhl angewiesen sind, Ausflüge zu machen.

***

Le centre de développement et neuroréhabilitation pédiatrique de la fondation Wildermeth Bienne est une institution d'excellence indépendante pour les enfants, les adolescents et les adultes ayant une lésion cérébrale congénitale ou acquise. Notre association «le bal» a participé avec son don à l'achat d'une table de thérapie Bobath et l'achat de moteurs auxiliaires qui permettent aux patients, qui sont confinés à un fauteuil roulant, de faire des excurions.